1
00:01:11,000 --> 00:01:13,309
(ESPECTADORES APLAUDIENDO)
2
00:01:14,720 --> 00:01:16,711
ÁRBITRO: Ventaja Cole.
3
00:01:42,120 --> 00:01:43,951
(LOS ESPECTADORES JADEAN)
4
00:01:45,360 --> 00:01:46,793
Juego para Cole.
5
00:01:47,520 --> 00:01:48,953
¿Tú qué?
6
00:01:50,320 --> 00:01:52,993
¡Eh, tú! ¡Sostener!
7
00:01:55,560 --> 00:01:59,951
O'Brien lidera por cinco juegos a tres
y por uno dispuesto a amar.
8
00:02:29,480 --> 00:02:32,074
Tal vez eso te quite el sueño de los ojos.
9
00:02:32,200 --> 00:02:34,270
(LOS ESPECTADORES ABUCHEAN)
10
00:02:40,960 --> 00:02:42,951
LOCUTOR DE TV: Es absolutamente vergonzoso.
11
00:02:43,080 --> 00:02:47,039
Trágico, si consideramos que Rory O'Brien
posiblemente el jugador más talentoso
12
00:02:47,160 --> 00:02:51,233
Gran Bretaña produce
desde Mark Cox en su mejor momento.
13
00:02:51,440 --> 00:02:53,510
- ¿Por qué hiciste eso?
- Prefiero hablar contigo.
14
00:02:53,640 --> 00:02:55,312
Eso es muy valiente de tu parte.
15
00:02:55,440 --> 00:02:58,352
pero tenía muchas ganas de ver a un británico
ganar un partido de tenis.
16
00:02:58,480 --> 00:03:00,789
Bueno, apuesto a que será descalificado.
17
00:03:00,920 --> 00:03:03,195
Lo tenía todo arreglado. ¿Qué ha hecho ahora?
18
00:03:03,320 --> 00:03:05,550
Le arrojó un poco de agua a un juez de línea.
19
00:03:06,040 --> 00:03:08,235
Supongo que es mejor que insultar a todo el mundo.
20
00:03:08,360 --> 00:03:10,237
Bueno, apruebas todo ese mal comportamiento,
¿tú?
21
00:03:10,360 --> 00:03:14,148
No, por supuesto que no.
Pero él es bastante sexy.
22
00:03:14,280 --> 00:03:16,475
Para aquellos de nosotros que buscamos niños abandonados y callejeros.
23
00:03:16,600 --> 00:03:19,194
Sólo parece un niño abandonado.
El periódico dice que vale una fortuna.
24
00:03:19,320 --> 00:03:22,437
Por eso te prefiero a ti, mi vagabundo.
25
00:03:23,240 --> 00:03:24,912
Eres la cosa real.
26
00:03:27,120 --> 00:03:29,759
Ahora, si no te importa,
¿Puedo volver a encender mi televisor?
27
00:03:29,880 --> 00:03:31,916
Por si acaso se salió con la suya.
28
00:03:34,600 --> 00:03:36,318
RORY: Entonces, has llamado a un árbitro, ¿verdad?
29
00:03:36,440 --> 00:03:38,317
LOCUTOR DE TV: Entonces, tenemos el triste espectáculo
de Rory O'Brien
30
00:03:38,440 --> 00:03:40,078
a punto de abandonar la corte en desgracia,
31
00:03:40,200 --> 00:03:45,035
cuando hace unos minutos estaba en camino a
un lugar en la final del Campeonato Grunstein.
32
00:03:45,160 --> 00:03:48,311
Creo que él también está en camino.
a determinada suspensión.
33
00:03:51,360 --> 00:03:52,952
Tienes razón.
34
00:03:54,360 --> 00:03:56,920
- ¿Viene todavía a Jersey la semana que viene?
- Espero que no.
35
00:03:57,040 --> 00:03:58,439
Aguafiestas.
36
00:03:58,560 --> 00:04:01,438
¿No soy justo? Pero tienes que admitir,
hace que los demás parezcan santos.
37
00:04:01,560 --> 00:04:04,154
Bueno, si viene,
puedes darle algún consejo paternal.
38
00:04:04,280 --> 00:04:07,033
¿Pero se daría cuenta?
39
00:04:08,000 --> 00:04:09,718
¿Podemos volver a encender la tele sólo por un momento?
40
00:04:09,840 --> 00:04:13,071
- Pensé que querías hablar conmigo.
- Bueno, sí, pero después de la noticia.
41
00:04:13,200 --> 00:04:16,954
Quiero escuchar en qué cuentos de hadas nuestros colegas
La Met se está inventando lo del robo de la esmeralda.
42
00:04:17,080 --> 00:04:18,308
Es tu día libre.
43
00:04:18,440 --> 00:04:20,590
es el mejor momento para disfrutar
un buen lío vergonzoso.
44
00:04:20,720 --> 00:04:22,836
Especialmente en el terreno de otra persona.
45
00:04:29,280 --> 00:04:32,158
Sólo espero que no tengamos ningún problema.
Del público, Baldwin, eso es todo.
46
00:04:32,280 --> 00:04:36,114
Puede que sólo tenga una pequeña participación en esta empresa,
pero mi reputación realmente podría verse afectada.
47
00:04:36,240 --> 00:04:39,630
Creo que los fanáticos del muchacho superan en número a sus críticos.
Después de todo, es el mejor de Gran Bretaña.
48
00:04:39,760 --> 00:04:41,318
Una hermosa reflexión sobre los tiempos, eso es.
49
00:04:41,440 --> 00:04:43,715
Tienes que admitir,
Es muy astuto, señor Hungerford.
50
00:04:43,840 --> 00:04:47,913
El partido de demostración de mañana estaba en duda
debido a la prohibición, así que lo hace por caridad.
51
00:04:48,040 --> 00:04:50,395
¡Como el infierno! Puede permitírselo.
No entiendo muy bien cómo
52
00:04:50,520 --> 00:04:53,239
él sólo parece llegar a
alguna que otra semifinal en los grandes torneos.
53
00:04:53,360 --> 00:04:54,952
Pero gana bastantes de los no tan importantes.
54
00:04:55,080 --> 00:04:58,550
Y tiene el genio financiero.
de John McKennan para respaldarlo.
55
00:04:58,680 --> 00:05:01,831
Debo admitir que McKennan me hace sentir incluso
sentirse como un pobre.
56
00:05:01,960 --> 00:05:06,476
No importa. Quizás me dé una generosa propina.
por recogerlo a él y a su protegido en el aeropuerto.
57
00:05:06,600 --> 00:05:07,749
(RISAS)
58
00:05:27,920 --> 00:05:29,911
Hora del desayuno, Bluey.
59
00:05:30,040 --> 00:05:33,112
Me temo que tu amo aún no está.
60
00:05:33,920 --> 00:05:35,478
Ahí estamos.
61
00:05:41,160 --> 00:05:44,470
Ahora no lo dirás, ¿verdad, pajarito?
62
00:05:44,600 --> 00:05:48,275
Pero sabes que no puedo evitar ser un viejo entrometido.
63
00:06:13,280 --> 00:06:16,477
¡Dios mío, Bluey!
64
00:06:16,600 --> 00:06:19,831
Esta vez te ha dejado sentado sobre una fortuna.
65
00:06:40,280 --> 00:06:43,272
- Me alegro de verte de nuevo, Charles.
- Y tú, Juan. Y tú.
66
00:06:43,400 --> 00:06:44,594
Ahora todo está bien en la tienda.
67
00:06:44,720 --> 00:06:47,792
así que si te importaría venir y conocer a algunas personas
en mi casa antes del gran evento?
68
00:06:47,920 --> 00:06:50,639
Eso suena bien. Déjame presentarte
al propio gran deportista.
69
00:06:50,760 --> 00:06:52,591
Rory, este es Charles Hungerford,
70
00:06:52,720 --> 00:06:55,678
que cortó mucha burocracia
para que establezcamos nuestra sucursal aquí.
71
00:06:55,800 --> 00:06:57,518
Bueno, bienvenido a Jersey, señor O'Brien.
72
00:06:57,640 --> 00:07:00,791
Sí, bienvenido a Jersey, Rory.
73
00:07:00,920 --> 00:07:03,115
no lo olvides
la gente del norte de Londres, ¿quieres?
74
00:07:03,240 --> 00:07:05,117
Nunca lo hago.
75
00:07:06,400 --> 00:07:08,709
- ¿Quién diablos era ese?
- No sé.
76
00:07:08,840 --> 00:07:11,195
Si apretaba más fuerte,
Podría haber sido el final de mi carrera.
77
00:07:11,320 --> 00:07:13,959
Es una vergüenza floreciente.
Era evidente que el hombre no era isleño.
78
00:07:14,080 --> 00:07:15,718
¿Puedo hacerte algunas preguntas, Rory?
79
00:07:15,840 --> 00:07:18,434
- Ahora no.
- ¿Te arrepientes ahora del incidente del agua?
80
00:07:18,560 --> 00:07:19,959
¿No ves que tenemos prisa?
81
00:07:20,080 --> 00:07:22,719
¿Estás molesto por tener que perderte el Abierto de Francia?
por estar suspendido?
82
00:07:22,840 --> 00:07:25,479
(HABLANDO EN FRANCÉS)
83
00:07:25,600 --> 00:07:31,152
O como decimos en Holloway Road, estoy muy
cabreado. Ahora, imprima la versión que más le convenga.
84
00:07:39,800 --> 00:07:41,836
¡Oh, qué espectáculo tan triste!
85
00:07:41,960 --> 00:07:44,997
Debe ser una vida miserable
ser el portador de raquetas de tu hermano menor.
86
00:07:45,120 --> 00:07:47,270
No soy su portador de raquetas.
87
00:07:49,400 --> 00:07:51,470
Soy su entrenador, ¿vale?
88
00:07:51,600 --> 00:07:54,273
Por supuesto que sí, Frankie.
Por supuesto que lo eres.
89
00:07:55,200 --> 00:07:59,876
Pero si un determinado asunto no se soluciona,
Podrías terminar siendo su enfermera.
90
00:08:00,000 --> 00:08:03,197
Por supuesto, quizás prefieras empujar su silla de ruedas.
en lugar de un carrito de equipaje.
91
00:08:03,320 --> 00:08:06,869
En cuyo caso,
Pincharemos tu conciencia de otra manera.
92
00:08:08,080 --> 00:08:11,152
Eres tú el chico malo, ¿no, Frankie?
93
00:08:19,440 --> 00:08:23,558
Es una cuestión de estándares.
¿No está de acuerdo, señorita?
94
00:08:29,720 --> 00:08:32,359
Sé que está de acuerdo conmigo, joven señorita.
95
00:08:53,600 --> 00:08:55,397
No puedo entrar solo, ¿sabes?
96
00:08:55,520 --> 00:08:57,431
Charlie te había hecho sentir muy bienvenido.
Le gustas.
97
00:08:57,560 --> 00:08:58,913
Su hija no es tan entusiasta.
98
00:08:59,040 --> 00:09:02,112
Por muy civilizados que sean ustedes dos.
hacia la vida amorosa de cada uno.
99
00:09:02,240 --> 00:09:03,878
Oh, amor, ¿verdad?
100
00:09:04,040 --> 00:09:05,792
Usted sabe lo que quiero decir.
101
00:09:06,720 --> 00:09:10,076
- Mira, ¿nos vamos o nos quedamos?
- Lo siento.
102
00:09:10,200 --> 00:09:12,953
No quiero estropear tu reunión.
con la juventud dorada.
103
00:09:13,080 --> 00:09:15,116
No seas tan infantil.
104
00:09:19,560 --> 00:09:21,915
(OPERADOR SUAVE POR SADE JUGANDO)
105
00:09:35,200 --> 00:09:38,192
¿Quién es este?
¿Otro compañero de negocios de tu padre?
106
00:09:38,320 --> 00:09:42,393
No es probable, es policía.
También es mi ex marido.
107
00:09:42,520 --> 00:09:46,274
- La señora es agente inmobiliaria.
- Esperemos que ella lo mantenga feliz.
108
00:09:46,400 --> 00:09:48,516
Pensamiento generoso. ¿Pero por qué?
109
00:09:48,640 --> 00:09:51,393
Entonces tal vez no quiera venir.
e interrumpirnos.
110
00:09:54,280 --> 00:09:55,918
No, gracias.
111
00:09:58,240 --> 00:10:01,596
¿Tendré la oportunidad de conocerlo después de todo?
Alguien llegó antes que yo.
112
00:10:01,720 --> 00:10:03,756
Oh, mira eso.
Alguien debería romper eso.
113
00:10:03,880 --> 00:10:07,350
- Continúa entonces.
- No, no es trabajo de un exmarido, ¿verdad?
114
00:10:07,480 --> 00:10:08,833
¡Cobarde!
115
00:10:15,440 --> 00:10:17,271
¡Oh, Jim, bien! Me alegra que hayas podido lograrlo.
116
00:10:17,400 --> 00:10:20,392
Conoce a John McKennan.
John, este es el sargento detective Jim Bergerac.
117
00:10:20,520 --> 00:10:21,669
- mi ex yerno.
- Hola.
118
00:10:21,800 --> 00:10:24,314
Me alegra saber que la ley estará vigilando.
en nuestra gran inauguración.
119
00:10:24,440 --> 00:10:27,557
- Esperas problemas, ¿verdad?
- Rory es una figura controvertida.
120
00:10:27,680 --> 00:10:30,194
Oh, espero un par de miembros.
de la rama uniforme estará a lo largo
121
00:10:30,320 --> 00:10:32,038
para controlar los disturbios por ti.
122
00:10:32,160 --> 00:10:34,754
- Suena como si no fueras tú mismo.
- No tenía intención de serlo.
123
00:10:34,880 --> 00:10:39,078
Quiero decir, sólo estamos aquí ahora
porque Susan es fanática del señor O'Brien.
124
00:10:39,200 --> 00:10:42,272
Ah, claro. Entonces llegaste por tolerancia.
Muchas gracias, sargento.
125
00:10:42,400 --> 00:10:46,359
No tiene mucho sentido tener un cobre manso.
si no se preocupa por tus intereses, Charles.
126
00:10:46,480 --> 00:10:48,630
Aun así, espero que Rory y yo podamos cuidar de nosotros mismos.
127
00:10:48,760 --> 00:10:51,957
Después de todo, ambos venimos de un entorno difícil.
Disculpe.
128
00:10:53,320 --> 00:10:54,594
Charlie.
129
00:10:56,360 --> 00:11:00,399
¿Le dirías a tu nuevo asociado?
¿Que no soy tu policía manso?
130
00:11:00,520 --> 00:11:02,909
Creo que tu actitud es informal
lo dejó bastante claro.
131
00:11:03,040 --> 00:11:04,359
No estaba siendo brusco.
132
00:11:04,480 --> 00:11:06,835
No me di cuenta que hablaba en serio
sobre una pelea adecuada.
133
00:11:06,960 --> 00:11:09,269
También es parte de las funciones de la Oficina.
Protegiendo a nuestros visitantes.
134
00:11:09,400 --> 00:11:12,517
¿Qué, incluso cuando cuentan
¿Pueden cuidar de sí mismos?
135
00:11:17,200 --> 00:11:19,350
- ¿Todo lo demás bien?
- Sí, está bien.
136
00:11:19,480 --> 00:11:22,278
Alquilé un par de coches.
137
00:11:22,400 --> 00:11:26,109
Bien, tengo más de unas cuantas reuniones.
alrededor de esta isla esta noche y mañana.
138
00:11:26,240 --> 00:11:29,232
¿Hay algún día en el que no haces tratos?
139
00:11:29,360 --> 00:11:32,079
Frankie, muchacho, incluso hago tratos mientras duermo.
140
00:11:32,200 --> 00:11:37,149
Por eso soy un gran éxito.
y vas por ahí pareciendo una vieja miseria.
141
00:11:37,600 --> 00:11:39,511
Intenta animarte un poco, ¿quieres?
142
00:11:39,640 --> 00:11:42,029
Haré lo mejor que pueda, amigo.
143
00:11:42,160 --> 00:11:44,151
- Tu turno.
- ¿Qué dijiste?
144
00:11:44,280 --> 00:11:49,832
Bueno, cuando finalmente logré captar su atención,
Le dije "Hola" y él me dijo "Hola".
145
00:11:49,960 --> 00:11:52,235
- Eso te alegró el día, ¿verdad?
- No precisamente. Eso fue todo.
146
00:11:52,360 --> 00:11:53,839
Regresaron directamente a su grupo.
147
00:11:53,960 --> 00:11:55,712
- ¿Tienes hambre?
- Mmm-mmm.
148
00:11:55,840 --> 00:11:59,719
Bueno, esfuérzate. no quiero que esto sea
un viaje completamente inútil.
149
00:12:06,120 --> 00:12:07,678
¡Ahí está!
150
00:12:07,800 --> 00:12:10,598
- ¡Rory viene!
- Viene Rory.
151
00:12:11,120 --> 00:12:12,348
¡Bien hecho, Rory!
152
00:12:12,480 --> 00:12:14,675
(TODOS Aplausos y aplausos)
153
00:12:14,800 --> 00:12:17,394
Que se baje del coche, ¡eh!
154
00:12:21,960 --> 00:12:23,439
Danos una banda para el sudor.
155
00:12:35,440 --> 00:12:38,910
Damas y caballeros, gracias.
por su amable bienvenida a Jersey.
156
00:12:39,040 --> 00:12:42,919
Mi nombre es John McKennan y esto...
Esta es la sucursal número 40.
157
00:12:43,040 --> 00:12:47,192
de McKennan Sports en las Islas Británicas,
y antes de que alguien diga "¿Y qué?",
158
00:12:47,320 --> 00:12:49,038
Déjame contarte un poco de historia.
159
00:12:49,160 --> 00:12:53,915
Hace seis años un tenista muy joven
llegó a mi conocimiento.
160
00:12:54,440 --> 00:12:57,193
un chico humilde
de origen humilde del norte de Londres.
161
00:12:57,320 --> 00:12:58,878
No algún elegante, privilegiado...
162
00:12:59,000 --> 00:13:02,436
- Hola.
- ¿No deberías estar ahí arriba a su lado?
163
00:13:02,560 --> 00:13:06,599
- No seas malicioso.
- Sólo siguiendo observaciones anteriores.
164
00:13:06,720 --> 00:13:08,517
Papá me dijo que no estarías aquí.
165
00:13:08,640 --> 00:13:12,394
Bueno, la tasa de criminalidad en St Helier es un poco baja.
a menos que este disturbio llegue a la altura.
166
00:13:12,520 --> 00:13:15,990
- ¿Qué disturbio?
- Oh, tendremos que esperar y ver, ¿no?
167
00:13:16,160 --> 00:13:18,594
- Se está pasando un poco, ¿eh?
- Sí, sólo un poco.
168
00:13:18,720 --> 00:13:21,917
- Es a Rory a quien quiere la multitud.
- Oh, ¿solo la multitud?
169
00:13:22,880 --> 00:13:24,757
...peleas en la cancha,
170
00:13:24,880 --> 00:13:30,273
entonces seguramente estará entre los diez primeros.
¡Damas y caballeros, Rory O'Brien!
171
00:13:35,080 --> 00:13:38,789
¿A alguien le apetece un juego?
Hace algunos años que no toco en la calle.
172
00:13:40,720 --> 00:13:43,598
¡No se te debería permitir jugar en ningún lado!
173
00:13:43,720 --> 00:13:45,995
RORY: Mucha gente piensa eso.
No sé por qué.
174
00:13:46,120 --> 00:13:50,318
Porque eres una desgracia
A un juego noble y antiguo, joven.
175
00:13:52,960 --> 00:13:54,791
¡Creo que tengo el punto!
176
00:13:55,840 --> 00:13:58,308
- ¡Pues detenla!
- Déjalo afuera.
177
00:13:58,440 --> 00:14:01,398
¡También podrías haberte mantenido alejado!
¿Por qué dejaste ir al viejo gamberro?
178
00:14:01,520 --> 00:14:03,590
Papá, ella no es una hooligan.
Rory no parece tan preocupado.
179
00:14:03,720 --> 00:14:07,918
- Nadie lo arrestó cuando lo hizo.
- Bueno, tampoco salió impune.
180
00:14:09,600 --> 00:14:13,479
Bueno, antes de que aparezcan más vengadores de
aparece el Sindicato de Árbitros y Jueces de Línea,
181
00:14:13,600 --> 00:14:17,639
Creo que será mejor que cortes la cinta, Rory.
Vamos. Aquí tiene.
182
00:14:17,800 --> 00:14:20,519
Pensé que iba a tener que saltar la cinta,
de lo contrario habría ganado mi demanda.
183
00:14:20,640 --> 00:14:21,709
(TODOS RISAS)
184
00:14:21,840 --> 00:14:26,356
Declaro la tienda número 40 de McKennan Sports
abierto al público.
185
00:14:26,480 --> 00:14:28,311
Y Mac hee espera que gastes libremente.
¿Está bien?
186
00:14:28,440 --> 00:14:32,479
Bien hecho. Bien hecho. Entren todos.
Entra. Echa un vistazo a tu alrededor.
187
00:14:34,560 --> 00:14:36,755
Diversión y juegos, ¿eh, Frankie?
188
00:14:36,880 --> 00:14:39,758
Llama a ese número cuando entres en razón.
189
00:14:39,880 --> 00:14:43,156
De lo contrario puede que no sea agua.
en la cara del chico la próxima vez.
190
00:14:56,640 --> 00:14:58,392
¿Estás bien?
191
00:14:59,560 --> 00:15:01,790
Sí, perfectamente. Gracias.
192
00:15:01,960 --> 00:15:04,076
- ¿Quién eres?
- Soy de El Heraldo.
193
00:15:04,200 --> 00:15:07,988
- Te vi dándole a Rory O'Brien lo que se merecía.
- No tengo nada que decir a la prensa.
194
00:15:08,120 --> 00:15:10,395
¿No podrías decirme simplemente por qué lo hiciste?
195
00:15:10,520 --> 00:15:14,513
Bueno, tu mismo lo dijiste, le di
lo que se merecía, para que sepas el motivo.
196
00:15:14,640 --> 00:15:16,517
si pero quiero saber
¿Por qué lo asumiste tú mismo?
197
00:15:16,640 --> 00:15:19,552
- ¿Podrías empezar dándome tu nombre?
- Por supuesto que no.
198
00:15:19,680 --> 00:15:23,116
Estarás en la historia de todos modos.
¿No sería más digno ser nombrado
199
00:15:23,240 --> 00:15:25,879
en lugar de leer sobre ti
¿Como una anciana desconocida?
200
00:15:26,000 --> 00:15:29,834
No creo que sepas mucho
Sobre la dignidad, joven.
201
00:15:31,360 --> 00:15:33,590
Pensé que no ibas a ir.
202
00:15:33,720 --> 00:15:36,553
No tenía la intención de hacerlo.
pero ahora no me lo habría perdido por nada del mundo.
203
00:15:36,680 --> 00:15:40,036
- ¿Qué tienes contra O'Brien?
- En realidad, se lo tomó bastante bien.
204
00:15:40,160 --> 00:15:43,072
- Pero Charlie no lo hizo.
- ¿Le gusta el mocoso británico?
205
00:15:43,200 --> 00:15:44,394
Oh, no lo hubiera pensado.
206
00:15:44,520 --> 00:15:47,353
Pero tiene alguna inversión en el extremo de Jersey.
del imperio de McKennan.
207
00:15:47,480 --> 00:15:50,313
Una de las empresas de Charlie.
alquiló la tienda a McKennan.
208
00:15:50,440 --> 00:15:53,989
Entonces, si hacen que O'Brien parezca tonto,
¿Al final le consigue el bolsillo?
209
00:15:54,120 --> 00:15:59,399
Creo que tu aspirante a senador está más preocupado.
sobre parecer indigno por asociación.
210
00:15:59,520 --> 00:16:04,548
Nuestro aspirante a senador acaba de hablar por teléfono.
Cree que deberías haber arrestado a esa anciana.
211
00:16:04,680 --> 00:16:06,159
JIM: ¿Qué dijiste?
212
00:16:06,280 --> 00:16:09,556
Dije que habría tenido una palabra dura
con su puño, entonces la habría dejado ir.
213
00:16:09,680 --> 00:16:10,999
Ah, muchas gracias.
214
00:16:11,120 --> 00:16:13,588
Charlie parece pensar
has tomado contra McKennan sin ningún motivo.
215
00:16:13,720 --> 00:16:15,153
Tengo una muy buena razón.
216
00:16:15,280 --> 00:16:17,635
no me gusta que piensen en
como el policía manso de Charlie.
217
00:16:17,760 --> 00:16:20,877
- ¿McKennan dijo eso?
- Sí, en la recepción antes de la inauguración.
218
00:16:21,000 --> 00:16:24,151
- Entonces has demostrado que no lo eres.
- Interesante comentario, ¿no?
219
00:16:24,280 --> 00:16:27,477
Quiero decir, ¿qué clase de personas
Me gusta tener policías mansos por ahí, ¿eh?
220
00:16:27,600 --> 00:16:32,469
No debería preocuparme demasiado por eso si fuera tú.
Sólo algún comentario estúpido hecho por un cabezón.
221
00:16:35,000 --> 00:16:39,949
Lo que me encanta es la forma en que el inspector jefe siempre
le da un voto de confianza incondicional.
222
00:16:40,080 --> 00:16:44,153
Aún así, él sabe un par de cosas.
sobre tipos con cabezas grandes.
223
00:16:44,280 --> 00:16:48,034
El señor O'Brien está subiendo.
¿Frank O'Brien?
224
00:16:48,160 --> 00:16:49,832
- ¿Alguna relación?
- Sí, él es el hermano.
225
00:16:49,960 --> 00:16:51,598
Muéstralo, Peggy, ¿quieres?
226
00:16:51,720 --> 00:16:54,280
Me dijeron que es el entrenador del otro.
pero sólo de nombre.
227
00:16:54,400 --> 00:16:57,756
El joven Rory se imagina demasiado
molestarse con los consejos.
228
00:16:57,880 --> 00:16:59,836
Por aquí, señor O'Brien.
229
00:17:04,040 --> 00:17:07,669
Señor O'Brien, este es el sargento Bergerac.
y el detective de policía Goddard.
230
00:17:07,800 --> 00:17:09,995
Sí, te vi en casa del Sr. Hungerford.
231
00:17:10,120 --> 00:17:13,032
Oh, sí, eso es correcto.
Tuve que irme antes de que pudieran presentarnos.
232
00:17:13,160 --> 00:17:15,276
- Toma asiento.
- Oh. Ejército de reserva.
233
00:17:16,360 --> 00:17:18,828
Y cuéntanos qué podemos hacer por ti.
234
00:17:18,960 --> 00:17:22,077
Me gustaría protección policial para mi hermano.
235
00:17:22,200 --> 00:17:24,475
cuando juega
su partido de exhibición benéfico mañana.
236
00:17:24,600 --> 00:17:27,114
¿De quién lo estaríamos protegiendo?
¿Más ancianas?
237
00:17:27,240 --> 00:17:29,629
Mira lo que pasó esta tarde.
No fue una broma, ¿vale?
238
00:17:29,760 --> 00:17:32,115
- Rory lo tomó así.
- Tal vez.
239
00:17:33,800 --> 00:17:37,998
Pero ese viejo idiota podría dar el ejemplo.
Porque ella se salió con la suya.
240
00:17:38,120 --> 00:17:41,510
- ¿Ha recibido alguna amenaza?
- Rory recibe amenazas todo el tiempo.
241
00:17:41,640 --> 00:17:45,269
- ¿Por su comportamiento en la cancha?
- Sí. Y un día...
242
00:17:47,480 --> 00:17:50,756
- Sé que molesta a la gente pero...
- Es tu hermano.
243
00:17:50,880 --> 00:17:54,190
Bien. Y no es tan malo como parece.
244
00:17:54,320 --> 00:17:57,835
Bueno, tal vez no. Pero si va a ir a buscar
por problemas en público, quiero decir,
245
00:17:57,960 --> 00:18:00,997
- ¿Qué puede hacer alguien?
- ¿No puedes simplemente vigilarlo?
246
00:18:01,120 --> 00:18:02,917
Bueno, no pasará mucho tiempo.
247
00:18:03,040 --> 00:18:05,315
Estará fuera de tu isla en un par de días.
248
00:18:05,440 --> 00:18:07,510
Bueno, no puedo prometer nada, señor O'Brien.
249
00:18:07,640 --> 00:18:09,949
Estamos un poco escasos de personal
Y puede que surja algo más, pero...
250
00:18:10,080 --> 00:18:11,957
¡Está bien, olvídalo!
251
00:18:12,680 --> 00:18:15,956
Simplemente vamos a tener que
cuidarnos a nosotros mismos, ¿no?
252
00:18:16,960 --> 00:18:18,791
Adiós, señor...
253
00:18:21,800 --> 00:18:23,791
Ventaja Bergerac.
254
00:18:24,920 --> 00:18:27,229
Estaba a punto de decir que intentaríamos ayudarlo.
255
00:18:30,960 --> 00:18:33,190
Hola. Me alegra que hayas aparecido.
256
00:18:33,320 --> 00:18:34,719
Tú me lo pediste.
257
00:18:34,840 --> 00:18:37,832
Sí, pero una cita con
el tenista más mojado de Jersey...
258
00:18:37,960 --> 00:18:39,518
Todo parte de la atracción.
259
00:18:39,640 --> 00:18:41,870
Oh, tengo algo para ti.
260
00:18:42,000 --> 00:18:44,468
- Qué lindo.
- No son flores.
261
00:18:44,600 --> 00:18:46,113
No importa.
262
00:18:48,080 --> 00:18:51,072
Pensé que te gustaría.
Dijiste que jugaste un poco.
263
00:18:51,200 --> 00:18:53,031
Muchas gracias.
264
00:18:53,160 --> 00:18:55,276
Es nuevo. Es uno de mis repuestos.
265
00:18:55,400 --> 00:18:57,755
Ah, eso lo explicaría.
266
00:18:58,320 --> 00:19:01,437
- ¿Qué es eso?
- El peso. Es un negocio de hombres.
267
00:19:02,840 --> 00:19:06,037
Oh, devuélvemelo para que pueda golpearme
sobre la cabeza, ¿quieres?
268
00:19:06,160 --> 00:19:09,550
¿Puedo pasárselo a mi papá?
Hace años que necesita uno nuevo.
269
00:19:09,680 --> 00:19:13,389
Sí, claro. ¿Pero qué puedo darte?
270
00:19:14,480 --> 00:19:17,517
Me conformaría con cenar.
Quizás primero un trago.
271
00:19:18,960 --> 00:19:21,315
Yo diría que Lil's Place es bueno, ¿verdad?
272
00:19:35,080 --> 00:19:37,878
Sí, este es el Sr. O'Brien. Habitación 431.
273
00:19:39,480 --> 00:19:42,438
Sí, ¿puedes conseguirme 13670?
274
00:19:43,560 --> 00:19:45,437
Sí, eso es correcto. De nuevo.
275
00:19:46,000 --> 00:19:48,594
No, espera.
¿Tienes un directorio ahí abajo?
276
00:19:48,720 --> 00:19:51,359
Bien, quiero comprobar a este tipo.
que no contesta mis llamadas.
277
00:19:51,480 --> 00:19:53,755
Quizás me equivoqué de número de sangrado.
278
00:20:11,640 --> 00:20:14,712
Me temo que extrañaste a Rory.
Señorita Fordham.
279
00:20:14,840 --> 00:20:17,400
Alguien entre la multitud te conocía.
Llamaron a mi periódico.
280
00:20:17,520 --> 00:20:20,796
- Ah, ¿lo hicieron?
- Sí. Sé adónde ha ido nuestra estrella del tenis.
281
00:20:20,920 --> 00:20:24,549
- Puedo llevarte allí en el auto si quieres.
- Ah, no lo creo.
282
00:20:24,680 --> 00:20:27,797
- ¿Llévame adónde?
- Una discoteca llamada Lil's Place.
283
00:20:27,920 --> 00:20:31,799
¿Una discoteca?
No podría ir a un club nocturno.
284
00:20:31,920 --> 00:20:36,232
Bueno, es bastante respetable.
Y todavía quieres volver a ver a Rory, ¿no?
285
00:20:36,360 --> 00:20:39,670
Sí, realmente no deseo dejarlo más.
286
00:20:40,920 --> 00:20:43,070
Bueno, no es sólo su edad.
Quiero decir, es porque él es...
287
00:20:43,200 --> 00:20:48,069
- Es un niño talentoso, sexy y grande perdido.
- No empieces.
288
00:20:48,200 --> 00:20:52,830
- Has estado escuchando esto en casa, ¿verdad, Jim?
- Sí. Estoy pensando en dedicarme al tenis.
289
00:20:53,760 --> 00:20:56,638
Bueno, si quieres desafiarlo,
esta es tu oportunidad.
290
00:20:57,360 --> 00:21:00,352
- Eso me ahorra tener que ir a su hotel.
- No peleas, por favor, Jim.
291
00:21:00,480 --> 00:21:02,835
- No, debo protegerlo.
- ¿De quién?
292
00:21:02,960 --> 00:21:06,236
Ojalá lo supiera. es un negocio arriesgado
Me han dicho que hoy en día soy una celebridad.
293
00:21:06,360 --> 00:21:07,679
Disculpe.
294
00:21:09,800 --> 00:21:12,997
- Hola, soy Rory O'Brien.
- Encantado de conocerlo. Hola.
295
00:21:17,400 --> 00:21:19,436
Ustedes dos se han estado viendo
desde la distancia todo el día.
296
00:21:19,560 --> 00:21:21,471
Es hora de que digas hola al menos.
297
00:21:21,600 --> 00:21:22,589
- Hola.
- Hola.
298
00:21:22,720 --> 00:21:24,153
Bien hecho.
299
00:21:24,280 --> 00:21:26,430
Te ves un poco más seco
que cuando te vi por última vez.
300
00:21:26,560 --> 00:21:28,391
Sí. Tarde refrescante.
301
00:21:28,520 --> 00:21:30,431
- ¿Tienes una copa?
- No, no, gracias, estoy bien.
302
00:21:30,560 --> 00:21:32,994
- ¿Cómo está tu hermano?
- ¿Por qué? ¿Qué ha estado haciendo?
303
00:21:33,120 --> 00:21:35,839
Él vino a verme. Parecía pensar
estabas en algún tipo de peligro.
304
00:21:35,960 --> 00:21:39,839
- Ah, Frank siempre está de mal humor.
- Oh, no, mira quién está ahí.
305
00:21:41,960 --> 00:21:45,794
- Ah, la abuela tiene a la prensa con ella.
- Mira, quédate aquí. Lo arreglaré.
306
00:21:47,680 --> 00:21:50,638
- ¿Es esa la anciana...?
- Sí, esa es la anciana.
307
00:21:50,760 --> 00:21:52,512
- Soy Luke Reed de The Herald.
- Ah, ¿lo eres?
308
00:21:52,640 --> 00:21:54,676
- Usted es el sargento Bergerac, ¿no?
- Sí, lo soy.
309
00:21:54,800 --> 00:21:56,358
¿Qué tipo de truco estás tratando de hacer?
310
00:21:56,480 --> 00:21:58,869
¿Eres tan copiado?
¿Tienes que explotar a las ancianas ahora?
311
00:21:59,000 --> 00:22:03,437
- ¿No lo había visto antes, sargento?
- Sí, lo has hecho. No te arresté esta tarde.
312
00:22:03,560 --> 00:22:07,633
Ya me lo imaginaba. Qué policía tan amable eres.
313
00:22:07,760 --> 00:22:11,230
- Sí, lo soy, hasta cierto punto. Y esto es todo.
- No, déjame explicarte.
314
00:22:11,360 --> 00:22:15,273
Se lo he guardado al Sr. Reed aquí.
porque no quería que se decepcionara,
315
00:22:15,400 --> 00:22:18,631
pero he venido a disculparme con el señor O'Brien.
316
00:22:19,600 --> 00:22:22,717
Oh. Bueno, estoy seguro de que se sentirá muy aliviado.
317
00:22:23,600 --> 00:22:25,431
Mi editor no lo hará.
318
00:22:54,760 --> 00:22:55,829
- Hola.
- Hola.
319
00:22:55,960 --> 00:22:59,794
Uh, perdón por molestarte,
pero estoy buscando a su vecino, Sr. Green.
320
00:23:00,800 --> 00:23:02,233
¿Está lejos o algo así?
321
00:23:07,840 --> 00:23:09,876
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)
322
00:23:13,280 --> 00:23:16,192
Bueno, una vez hecho el acto,
Sentí que me había comportado...
323
00:23:16,320 --> 00:23:18,311
- ¿Casi tan malo como yo?
- Sí.
324
00:23:18,440 --> 00:23:21,716
- Bueno, si no te importa que te lo diga.
- Sé mi invitada, amor.
325
00:23:21,840 --> 00:23:25,549
Y si vuelvo a hacerme trampas,
ven y dame una buena reprimenda, ¿quieres?
326
00:23:25,680 --> 00:23:28,194
Bueno, espero no tener que hacerlo.
327
00:23:28,320 --> 00:23:32,518
- ¿Quiere otro jerez, señorita Fordham?
- Oh, gracias, pero ha sido un día largo.
328
00:23:32,640 --> 00:23:36,076
Estoy seguro de que Jim estará encantado de llevarte a casa.
¿No es así, Jim?
329
00:23:36,200 --> 00:23:40,876
- Bueno, sí, lo haría, pero, um...
- Ah, no te preocupes por mí. Me mantendré alejado de los problemas.
330
00:23:41,760 --> 00:23:43,239
Ah, gracias.
331
00:23:44,440 --> 00:23:46,396
No está lejos, sargento.
332
00:24:07,320 --> 00:24:09,595
Sí, Suzanne Lenglen.
333
00:24:09,720 --> 00:24:14,271
Ganó Wimbledon seis veces.
a partir de 1919.
334
00:24:14,640 --> 00:24:16,392
Yo sólo tenía nueve años en ese momento.
335
00:24:16,520 --> 00:24:18,397
En aquellos días se portaban bien, ¿verdad?
336
00:24:18,520 --> 00:24:20,397
Bueno, hasta cierto punto.
337
00:24:20,520 --> 00:24:24,195
Aunque señorita
Una vez hizo una exhibición de sí misma.
338
00:24:24,320 --> 00:24:26,231
- ¿Qué, tirando agua?
- ¡No!
339
00:24:26,360 --> 00:24:31,912
Fue después de su única derrota individual.
entre 1919 y 1926.
340
00:24:32,040 --> 00:24:36,397
Mademoiselle estaba tan sorprendida,
ella arrojó su raqueta y rompió a llorar.
341
00:24:36,520 --> 00:24:40,149
- Bueno, eso es indignante.
- Bueno, se extendió por todo el mundo.
342
00:24:42,720 --> 00:24:44,472
(PLATOS ruidosamente)
343
00:24:44,600 --> 00:24:46,591
- ¿Este eres tú?
- Sí.
344
00:24:47,280 --> 00:24:49,953
Es más bien un descaro tenerlo en la misma habitación.
345
00:24:50,080 --> 00:24:52,594
Sólo gané dos torneos muy menores.
346
00:24:52,720 --> 00:24:55,792
- Es muy bonito. ¿Alguna vez te casaste?
- No.
347
00:24:55,920 --> 00:24:58,639
Yo era un joven voluble
y terminé sin nadie.
348
00:24:58,760 --> 00:25:03,595
- Lo siento, no quise entrometerme.
- Oh, está bien, sargento. Es tu deber.
349
00:25:03,720 --> 00:25:08,748
No, no creas que soy una vieja solitaria.
Tengo muy buenos amigos en la isla.
350
00:25:08,880 --> 00:25:12,668
Y mi sobrino comparte esta casa conmigo.
Cuando no está de viaje por negocios.
351
00:25:12,800 --> 00:25:13,915
(SUENA EL TELÉFONO)
352
00:25:14,040 --> 00:25:15,712
Ah. Disculpe.
353
00:25:18,760 --> 00:25:22,992
¿Hola? Esta es Kate Fordham.
Sí, lo es. Sargento.
354
00:25:30,880 --> 00:25:32,552
- ¿Dónde está?
- Está en la sala de entrevistas.
355
00:25:32,680 --> 00:25:35,240
Sin ningún motivo.
Rory se ocupaba de sus propios asuntos.
356
00:25:35,360 --> 00:25:37,874
cuando apareció un completo extraño
y lo empujó hacia otros hombres.
357
00:25:38,000 --> 00:25:40,389
Golpea justo en el medio
del elemento más desagradable del club.
358
00:25:40,520 --> 00:25:42,795
- ¿Oh sí? Buscando pelea, ¿verdad?
- Absolutamente.
359
00:25:42,920 --> 00:25:46,708
- Se puso bastante animado, eso parece.
- ¡Rory no debería haber sido arrestado!
360
00:25:46,840 --> 00:25:50,594
PC Roupe, solo, hizo lo de Clint Eastwood
impresión. Ya sabes cómo es.
361
00:25:50,720 --> 00:25:53,280
- Robó a todo el mundo.
- Rory era completamente inocente.
362
00:25:53,400 --> 00:25:57,029
Lo verifiqué con Lil, ella respalda la historia.
pero pensé en dejarte a O'Brien.
363
00:25:57,160 --> 00:25:59,993
¿Lo estás dejando ir?
Mañana tiene que jugar un partido benéfico.
364
00:26:00,120 --> 00:26:03,396
- Bueno, me encargaré de que se duerma temprano.
- Eso es lo que estaba planeando de todos modos.
365
00:26:03,520 --> 00:26:07,195
Todo lo que queríamos era una copa tranquila y una cena.
antes de tomar caminos separados.
366
00:26:15,520 --> 00:26:18,273
- "Bienvenidos a Jersey".
- ¿Indulto?
367
00:26:18,400 --> 00:26:20,709
Mucha gente me ha dicho eso hoy.
368
00:26:20,840 --> 00:26:23,877
- Sí, bueno, probablemente lo decían en serio.
- ¿Crees?
369
00:26:24,800 --> 00:26:27,394
resolví las cosas
con el oficial que lo arrestó.
370
00:26:27,520 --> 00:26:29,909
Era un verdadero bromista.
371
00:26:30,040 --> 00:26:33,350
Eres libre de irte.
Pero primero me gustaría hablar con usted si le apetece.
372
00:26:33,480 --> 00:26:37,712
Sí, no me siento tan mal.
Ese rebote llegó a tiempo para salvarme la vida.
373
00:26:37,840 --> 00:26:40,559
Primera pelea real en la que he estado
desde que dejé de vivir en Holloway.
374
00:26:40,680 --> 00:26:43,990
Ese es un fondo inusual
para un tenista, ¿no?
375
00:26:44,120 --> 00:26:48,875
Hoy en día somos unos cuantos. niños que
No sueñes sólo con jugar en el Arsenal.
376
00:26:49,000 --> 00:26:51,036
Por supuesto, pensaron los demás.
éramos un montón de maricas.
377
00:26:51,160 --> 00:26:54,709
- Bueno, no pareces así.
- Intento no hacerlo.
378
00:26:54,840 --> 00:26:59,960
Pero tampoco soy una casa delirante, como se llame.
Amo demasiado el tenis.
379
00:27:01,920 --> 00:27:04,992
¿Cómo está tu ex-mujer?
Lamento haberla involucrado.
380
00:27:05,120 --> 00:27:08,954
- Ella se quedó hasta que estuvo segura de que te dejarían salir.
- Linda señora, eso.
381
00:27:10,240 --> 00:27:13,152
¿Te gustaban las mujeres mayores cuando tenías mi edad?
382
00:27:14,000 --> 00:27:15,638
No lo recuerdo.
383
00:27:15,760 --> 00:27:19,435
Mira, cuéntame sobre el hombre que te empujó.
y comenzó la pelea, ¿quieres?
384
00:27:19,560 --> 00:27:24,588
Sólo le vi la espalda. Me empujó y
saltó. Estaba demasiado ocupada esquivando los golpes.
385
00:27:24,720 --> 00:27:26,438
La mayoría de ellos, al menos.
386
00:27:26,560 --> 00:27:29,199
¿Por qué alguien querría
¿Te involucrarás en una pelea?
387
00:27:29,320 --> 00:27:34,474
No sé. Parece el de alguien
Me lo consiguió. Y no me refiero a las ancianas.
388
00:27:34,600 --> 00:27:35,669
- Bueno...
- ¿Qué?
389
00:27:35,800 --> 00:27:39,793
No puedo creer que alguien tenga una gran apuesta.
en este partido de mañana.
390
00:27:39,920 --> 00:27:43,117
¿Es el señor McKennan un apostador?
391
00:27:43,600 --> 00:27:47,229
Mac pierde dinero si yo pierdo.
Está en un porcentaje.
392
00:27:47,360 --> 00:27:49,874
Sí, pero el partido de mañana, partido benéfico, ¿sí?
393
00:27:50,000 --> 00:27:53,754
Las probabilidades podrían ser mejores para tu oponente
¿Y si estás un poco por debajo del par?
394
00:27:53,880 --> 00:27:55,791
¡Estás fuera de lugar, amigo!
395
00:27:55,920 --> 00:27:59,435
Ese hombre ha invertido una fortuna en mí.
y esa pelea podría haber sido el final.
396
00:27:59,560 --> 00:28:01,915
Sí, no tiene sentido, ¿verdad?
397
00:28:02,040 --> 00:28:05,589
No te gusta John McKennan, ¿verdad?
O yo.
398
00:28:06,160 --> 00:28:09,470
Como dijo tu hermano,
No eres tan malo como pareces.
399
00:28:09,600 --> 00:28:12,876
Buen viejo Frankie.
Alguna vez fue un jugador prometedor.
400
00:28:13,920 --> 00:28:17,993
Bebía aún mejor.
Cuando se secó, ya era demasiado tarde.
401
00:28:20,480 --> 00:28:23,711
- Toma, ¿podemos irnos?
- Sí, sí, claro.
402
00:28:31,200 --> 00:28:35,910
Es como algunas habitaciones de hotel que he conocido.
Pero no al que voy a volver.
403
00:28:36,480 --> 00:28:38,789
cuales son tus planes
¿Para el tiempo antes del partido de mañana?
404
00:28:38,920 --> 00:28:41,354
Carrera temprano en la mañana, para empezar.
¿Quieres unirte a mí?
405
00:28:41,520 --> 00:28:44,193
- ¡Oh! ¿Adónde vas?
- No sé.
406
00:28:53,240 --> 00:28:56,676
- Llegas tarde.
- Lo sé. Gracias por despertarme.
407
00:28:57,200 --> 00:28:58,872
¡Oye, espérame!
408
00:29:03,440 --> 00:29:06,000
-¡Jim, espera!
- ¡Vamos, entonces!
409
00:29:07,920 --> 00:29:10,195
Me siento un poco duro.
No creo que tenga ni cinco millas.
410
00:29:10,320 --> 00:29:12,675
Igual de bueno. Acabaríamos en el mar.
411
00:29:12,800 --> 00:29:15,678
- Hazlo uno y veré cómo me siento.
- Está bien, entonces.
412
00:29:16,440 --> 00:29:20,115
- Entonces, nos vemos en cuatro minutos.
- Ja, maldita sea.
413
00:30:26,000 --> 00:30:27,353
Hola de nuevo.
414
00:30:34,400 --> 00:30:36,789
Y esa es la última advertencia, Frankie.
415
00:30:36,920 --> 00:30:41,198
La próxima vez, tu ticket de comida estará en juego.
en el gran Wimbledon en el cielo.
416
00:30:41,320 --> 00:30:45,359
- ¿Qué le hiciste?
- ¿Por qué no vas y lo compruebas tú mismo, amigo?
417
00:30:54,760 --> 00:30:58,309
- ¿Te has excedido, Monty?
- No. Él vivirá.
418
00:30:58,440 --> 00:31:00,874
Más cortes y magulladuras, eso es todo.
419
00:31:01,000 --> 00:31:05,755
Piénselo, señor H, en los viejos tiempos,
Habrías sido un barón ladrón.
420
00:31:05,880 --> 00:31:10,590
Olvídate de las fantasías, Monty.
Frank no se cruzará.
421
00:31:10,720 --> 00:31:15,396
Mira, juró que pagaría hoy.
Creo que ya lo he asustado bastante.
422
00:31:15,520 --> 00:31:18,637
- ¿Pero pagará lo suficiente?
- ¿Qué quiere decir, señor H?
423
00:31:19,400 --> 00:31:23,234
He decidido que quiero más que los 20 mil dólares.
él batió la parte superior.
424
00:31:24,160 --> 00:31:27,550
Quiero una compensación. Mucho.
425
00:31:28,360 --> 00:31:31,477
Será mejor que lo atrapemos
cuando vende la mercancía, entonces.
426
00:31:31,600 --> 00:31:34,876
¿Cuál podría estar en ese lugar?
Lo seguí hasta anoche.
427
00:31:35,000 --> 00:31:36,274
Muéstrame.
428
00:31:38,840 --> 00:31:42,389
- MONTY: Sí, creo que esa es la casa.
- Se amable si estuvieras seguro, Monty.
429
00:31:42,520 --> 00:31:45,114
Tenía prisa por volver
y alborotar las cosas en la discoteca.
430
00:31:45,240 --> 00:31:46,434
Malditas excusas.
431
00:31:46,560 --> 00:31:49,120
- Estaba nerviosa, ¿no?
- Estábamos todos nerviosos.
432
00:31:49,240 --> 00:31:52,118
Mire, Sr. H, esos productos estaban muy calientes.
433
00:31:52,240 --> 00:31:56,199
Si hubiera sabido que la ley iba a desaparecer
persiguiendo a Holanda,
434
00:31:56,320 --> 00:32:00,836
- No habría vendido tan rápido ni tan barato.
- Entonces, ¿qué hacemos?
435
00:32:01,360 --> 00:32:03,999
El principal distribuidor es un hombre llamado Green.
436
00:32:04,640 --> 00:32:07,598
- Veremos si vive aquí.
- ¿Y si lo hace?
437
00:32:08,680 --> 00:32:11,911
Le haremos compañía hasta que Frank vuelva a aparecer.
438
00:32:23,560 --> 00:32:24,913
(Suena el timbre)
439
00:32:30,080 --> 00:32:33,834
- MONTY: ¿Debería romper la cerradura, señor H?
- Te romperé la cabeza.
440
00:32:35,080 --> 00:32:38,197
Vamos, Monty. Quiero comprobar la dirección.
441
00:32:48,560 --> 00:32:50,994
Bueno, ese maníaco podría estar en cualquier parte.
442
00:32:52,880 --> 00:32:57,192
Jim, ni John McKennan ni Frank O'Brien
tener registros en el continente.
443
00:32:57,320 --> 00:33:00,471
- Oh, maravilloso. Gracias Peggy.
- Lo siento.
444
00:33:00,600 --> 00:33:04,115
Bien, McKennan acaba de salir de una reunión en St Mary.
se fue a Plemont,
445
00:33:04,240 --> 00:33:06,356
y de allí seguirá hasta el club de tenis.
446
00:33:06,480 --> 00:33:09,631
- ¿A qué hora fue su primer encuentro?
- Bueno, bastante temprano. Debe...
447
00:33:09,760 --> 00:33:12,399
- Lo siento. ¿Quieres que te vuelva a llamar?
- No, está bien.
448
00:33:12,520 --> 00:33:13,794
Es una obsesión que debo perder.
449
00:33:13,920 --> 00:33:16,832
Jim, hubo una llamada para ti.
Una señorita Kate Fordham.
450
00:33:16,960 --> 00:33:19,872
Dos hombres extraños han estado colgados
ronda su casa y irás a verla.
451
00:33:20,000 --> 00:33:21,433
Bueno, estoy muy ocupado.
452
00:33:21,560 --> 00:33:25,473
- Oh. Bueno, ella sonaba bastante conmocionada.
- Está bien, está bien.
453
00:33:27,360 --> 00:33:29,237
Creo que después iré al club de tenis.
454
00:33:29,360 --> 00:33:32,352
y decirle a McKennan personalmente
que su hijo casi hace que lo maten.
455
00:33:47,560 --> 00:33:49,357
(Suena el timbre)
456
00:33:51,480 --> 00:33:54,836
Oh. Gracias por venir a rescatarme, sargento.
457
00:33:54,960 --> 00:33:57,633
Sin mi sobrino, me sentí muy vulnerable.
458
00:33:57,760 --> 00:34:01,309
- ¿Cuándo volverá?
- Bueno, si cumple su palabra, más tarde hoy,
459
00:34:01,440 --> 00:34:04,079
pero no me arriesgo,
460
00:34:04,200 --> 00:34:08,239
así que he empacado algo de dinero
y algunos objetos de valor.
461
00:34:08,360 --> 00:34:12,353
¿Actuarías como mi guardaespaldas?
mientras los llevo al banco?
462
00:34:12,480 --> 00:34:15,040
¿No sería más sensato?
¿Si consiguiera que alguien vigilara la casa?
463
00:34:15,160 --> 00:34:18,709
No, no, eran dos.
Podrían dominarlo.
464
00:34:18,840 --> 00:34:20,637
¿Qué te hace estar tan seguro de que volverán?
465
00:34:20,760 --> 00:34:26,630
Bueno, escuché al que se llama Sr. H decir eso
deben regresar y verificar la dirección ahora.
466
00:34:26,760 --> 00:34:29,911
Puede que hayan cometido un error
y solo estoy siendo una vieja tonta,
467
00:34:30,040 --> 00:34:32,838
pero prefiero prevenir que lamentar.
468
00:34:33,640 --> 00:34:37,918
No, no, está bien, gracias.
Puedo arreglármelas.
469
00:34:38,040 --> 00:34:41,874
¿Cerrarías la puerta? Firmemente.
470
00:34:42,520 --> 00:34:43,794
Sí, señora.
471
00:35:10,360 --> 00:35:13,796
- ¡Recuerdo dónde lo había visto antes!
- ¿OMS?
472
00:35:13,920 --> 00:35:16,992
El más joven de los dos hombres afuera de mi casa.
473
00:35:17,120 --> 00:35:19,156
- ¡Tú también lo viste!
- ¿Hice? ¿Dónde?
474
00:35:19,280 --> 00:35:23,159
Cuando salíamos de la discoteca,
Casi chocas con él.
475
00:35:23,280 --> 00:35:28,673
Creo que él era el que se llamaba Monty.
Así es.
476
00:35:57,720 --> 00:35:59,278
¿Quién te dejó entrar?
477
00:36:00,600 --> 00:36:01,999
Camarera.
478
00:36:04,200 --> 00:36:09,149
Ella me reconoció como tu hermano mayor.
Fama al fin.
479
00:36:11,680 --> 00:36:13,636
Estoy ordenando el equipo.
480
00:36:13,760 --> 00:36:15,113
- ¿Oh sí?
- Sí.
481
00:36:16,400 --> 00:36:19,915
Tu muchacho le dio este escándalo a Deborah, pero es demasiado
pesado para ella, así que estoy obteniendo el beneficio.
482
00:36:20,040 --> 00:36:22,554
- Aún así lo venceré.
- Mejilla floreciente. Nunca lo has hecho hasta ahora.
483
00:36:22,680 --> 00:36:25,831
Me relajaré y disfrutaré viendo.
He tenido una mañana llena de reuniones.
484
00:36:25,960 --> 00:36:27,359
¿Prometes que no te reirás demasiado fuerte?
485
00:36:27,480 --> 00:36:31,268
Sí. Hábil como soy,
Dudo que quieras inscribirme en el acto.
486
00:36:36,800 --> 00:36:39,155
¿Quién tiene esto conmigo, Frankie?
487
00:36:42,320 --> 00:36:45,790
Mira, soy a mí a quien están presionando,
amenazándote.
488
00:36:47,840 --> 00:36:52,914
Porque eres mi boleto de comida.
Sí, y mi carne y mi sangre.
489
00:36:55,080 --> 00:36:58,072
- ¿Qué has hecho?
- Un pequeño recado para Mac.
490
00:36:59,800 --> 00:37:03,076
¿McKennan? ¿Mac me quiere lisiado?
491
00:37:03,200 --> 00:37:06,715
Oh, no, no, él no sabe nada.
sobre ellos amenazándote.
492
00:37:07,760 --> 00:37:09,910
Lo han dejado fuera de esto.
493
00:37:10,720 --> 00:37:12,995
porque saben que soy yo
quien lo estafó.
494
00:37:13,120 --> 00:37:17,352
Y soy yo el que todavía no lo sabe
¡De qué diablos estás hablando!
495
00:37:24,760 --> 00:37:25,954
(suspiros)
496
00:37:27,720 --> 00:37:30,154
Unos vejestorios robaron una gema, ¿vale?
497
00:37:31,880 --> 00:37:35,793
Sólo estas esmeraldas estaban tan calientes,
No podían esperar para deshacerse.
498
00:37:36,640 --> 00:37:41,156
Así que Mac se las arregló para quitárselos de encima.
por así decirlo.
499
00:37:41,760 --> 00:37:43,512
- ¿Mac lo hizo?
- Oh sí.
500
00:37:44,640 --> 00:37:47,029
Nervios de acero, ese hombre.
501
00:37:47,160 --> 00:37:50,197
Viendo que soy yo
quien tiene que hacer todo el trabajo riesgoso por él.
502
00:37:52,040 --> 00:37:56,238
- ¿Por qué, Frankie? ¿No te he pagado siempre lo suficiente?
- Oh sí.
503
00:37:58,400 --> 00:38:01,039
Pero identifico el dinero fácilmente, ¿no?
504
00:38:02,840 --> 00:38:04,159
Muy fácil.
505
00:38:06,800 --> 00:38:13,069
Mira, la cosa es que no te pasé todo el dinero.
Mac me dio para pagar las esmeraldas.
506
00:38:14,240 --> 00:38:16,913
Pensarías que me habrían pillado
en la entrega.
507
00:38:17,040 --> 00:38:21,636
Pero su tipo tenía tantas ganas de ponerse en marcha,
No se molestó en comprobarlo adecuadamente.
508
00:38:24,680 --> 00:38:26,955
Pero lo descubrieron muy pronto.
509
00:38:28,400 --> 00:38:31,631
Y me han estado atacando
para que llegues a un acuerdo.
510
00:38:32,840 --> 00:38:34,831
Esa es la fuerza de esto, sí.
511
00:38:34,960 --> 00:38:37,155
¿Por qué los defraudaste, Frank?
512
00:38:37,280 --> 00:38:39,589
¡Todo es culpa tuya, estúpido bastardo!
513
00:38:39,720 --> 00:38:41,358
- ¿Mi culpa?
- ¡Sí!
514
00:38:42,600 --> 00:38:45,558
Hice una apuesta muy grande por ti en Grunstein.
515
00:38:46,160 --> 00:38:50,950
Una preparación y una ventaja de cinco juegos a tres
en el segundo, ¿y qué haces?
516
00:38:52,680 --> 00:38:56,389
Podría haberte matado esa noche.
Podría haberte matado.
517
00:39:04,000 --> 00:39:06,309
No pude pagar mis deudas, ¿verdad?
518
00:39:15,600 --> 00:39:16,999
Estás loco.
519
00:39:19,480 --> 00:39:23,712
- ¿Cuánto quieren de ti?
- 20 mil dólares.
520
00:39:26,720 --> 00:39:29,154
Debería habértelo pedido, ¿no?
521
00:39:29,840 --> 00:39:32,991
Tú fuiste quien tiró el agua.
Y el partido.
522
00:39:39,160 --> 00:39:41,799
Termina de empacar, Frank.
523
00:39:46,240 --> 00:39:49,152
Volvamos a Londres y te buscaré el dinero.
524
00:39:49,280 --> 00:39:53,592
- Saludos, amigo. Pero hay cosas peores.
- ¿Peor?
525
00:39:54,240 --> 00:39:55,673
Sí.
526
00:39:58,480 --> 00:40:00,675
Alguien ha levantado uno de estos.
527
00:40:01,280 --> 00:40:04,511
- Hice. Le di uno a Débora.
- ¿Tú qué?
528
00:40:05,520 --> 00:40:07,670
No es uno que haya usado nunca.
529
00:40:07,800 --> 00:40:09,518
¡Maldito idiota!
530
00:40:19,880 --> 00:40:21,199
Señor McKennan.
531
00:40:23,560 --> 00:40:26,154
¿Arrestaron hoy a más deportistas inocentes?
532
00:40:26,280 --> 00:40:30,558
En realidad, fui yo quien lo dejó ir.
También lo llevé al hospital esta mañana.
533
00:40:30,680 --> 00:40:31,715
- ¿Hospital?
- Sí.
534
00:40:31,840 --> 00:40:35,071
Un maníaco en un auto lo sacó de la carretera.
mientras salía a correr.
535
00:40:35,200 --> 00:40:37,111
No jugaré tenis hoy.
536
00:40:39,360 --> 00:40:42,955
- Ese chico se está volviendo propenso a sufrir accidentes.
- (RISAS) No fue casualidad.
537
00:40:44,760 --> 00:40:48,753
¿Se llaman Monty o Mr H?
significa algo para ti?
538
00:40:49,280 --> 00:40:51,316
Nada en absoluto.
539
00:40:51,440 --> 00:40:53,670
A menos que la "H" signifique Hungerford.
540
00:40:59,520 --> 00:41:00,953
(DÉBORA SE ríe)
541
00:41:02,520 --> 00:41:04,317
¡Qué manera de tratar un regalo!
542
00:41:04,440 --> 00:41:08,035
Bueno, todavía no estoy acostumbrado.
Simplemente se me escapó de la mano.
543
00:41:08,160 --> 00:41:11,835
Espera, eso es gracioso, mira.
Se soltó el extremo de la raqueta y...
544
00:41:11,960 --> 00:41:14,394
- Hay algo escondido dentro.
- ¿Qué diablos?
545
00:41:15,440 --> 00:41:17,192
Extiende tus manos, Debbie.
546
00:41:19,720 --> 00:41:21,153
(DÉBORAH jadea)
547
00:41:23,080 --> 00:41:24,638
JIM: Esmeraldas, ¿dirías?
548
00:41:26,080 --> 00:41:27,957
¿De dónde sacaste ese escándalo?
549
00:41:29,360 --> 00:41:31,794
¿Qué ha estado haciendo ese niño loco ahora?
550
00:42:01,840 --> 00:42:06,072
Debería haber dos de estos
para que yo pueda vender en nombre de Mac.
551
00:42:08,800 --> 00:42:11,075
Geezer llamó a Green, que se supone que los compraría.
552
00:42:11,880 --> 00:42:16,556
Desde que estuvimos en esta isla, he estado
tratando de apoderarse de él. No hubo suerte con el soplador.
553
00:42:16,680 --> 00:42:18,830
Así que ayer fui a su casa.
554
00:42:19,960 --> 00:42:23,794
La mujer de al lado dijo
Él iba a regresar del extranjero hoy.
555
00:42:25,240 --> 00:42:28,869
- Entonces, veamos si ese tipo Verde ha vuelto.
- Está bien.
556
00:42:29,000 --> 00:42:33,596
Puedes hacer el trato con lo que tienes.
y pagar a los tipos que me persiguen.
557
00:42:33,720 --> 00:42:36,359
- ¿Qué pasa con Mac?
- Yo me ocuparé de Mac.
558
00:42:37,000 --> 00:42:39,514
Todavía valgo unas cuantas libras para él.
559
00:42:42,640 --> 00:42:44,392
¿Ahora qué pasa?
560
00:42:48,040 --> 00:42:52,192
Te quedarás conmigo
¿Después de todos los problemas en los que te metí?
561
00:42:52,320 --> 00:42:53,878
Eres mi entrenador.
562
00:42:55,280 --> 00:42:58,750
Me enseñaste a jugar el juego de sangrar
en primer lugar.
563
00:43:02,120 --> 00:43:05,795
- ¿Qué pasa con esa raqueta que regalas?
- Lo recuperaré, no te preocupes.
564
00:43:05,920 --> 00:43:07,273
Tu...
565
00:43:09,120 --> 00:43:11,395
Vámonos, hermano mayor.
566
00:43:18,120 --> 00:43:19,917
Señor O'Brien, sí.
567
00:43:21,200 --> 00:43:25,239
Ah, ¿lo ha hecho? Eh...
Está bien, lo intentaré de nuevo más tarde.
568
00:43:25,360 --> 00:43:29,478
Oh, si regresa pronto,
¿Podrías decirle que llamó Gerald Green?
569
00:43:30,560 --> 00:43:32,039
Gracias.
570
00:44:04,160 --> 00:44:06,196
Hola. Sargento Bergerac, habitación 363.
571
00:44:06,320 --> 00:44:09,232
¿Podrías comprobarlo por favor?
y dime si alguno de los O'Brien
572
00:44:09,360 --> 00:44:11,794
¿Hiciste alguna llamada a través de tu centralita?
573
00:44:22,720 --> 00:44:25,678
- ¿Qué tiene que decir el chico?
- Poco. Él no estaba allí.
574
00:44:25,800 --> 00:44:28,997
Estoy publicando a un hombre afuera de la puerta.
hasta que sepamos más.
575
00:44:29,800 --> 00:44:33,156
- Será mejor que encuentres a Frank.
- Él tampoco está allí. Lo comprobé.
576
00:44:33,280 --> 00:44:36,113
Había otra raqueta de tenis.
con mango falso.
577
00:44:37,640 --> 00:44:41,110
- ¿Y estaba vacío?
- Oh sí. No hay señales de esmeraldas.
578
00:44:48,160 --> 00:44:50,037
¿Barry? Adelante, tú.
579
00:44:53,320 --> 00:44:55,072
- ¿Sabes cómo es McKennan, verdad?
- Sí.
580
00:44:55,200 --> 00:44:57,430
quiero que te quedes aquí,
y si sale del hotel, síganlo.
581
00:44:57,560 --> 00:44:59,835
Si intenta salir de la isla,
retenerlo para interrogarlo, ¿de acuerdo?
582
00:44:59,960 --> 00:45:01,029
Bien.
583
00:45:02,440 --> 00:45:04,431
¿Qué hacemos mientras él sigue tu obsesión?
584
00:45:04,560 --> 00:45:07,632
Perseguimos al resto del circo.
Algunas esmeraldas y un tal Mr Green.
585
00:45:07,760 --> 00:45:09,637
De la dirección que me han dado
por la centralita del hotel,
586
00:45:09,760 --> 00:45:12,274
este Sr. Green podría estar relacionado
a una anciana que conozco.
587
00:45:12,400 --> 00:45:14,470
- ¿La anciana?
- La anciana.
588
00:45:17,280 --> 00:45:19,396
Mmm. Sí.
589
00:45:20,560 --> 00:45:23,199
Todos han aparecido en rojo por esto.
590
00:45:23,320 --> 00:45:26,153
¿Quieres decir que después de todo no son esmeraldas?
591
00:45:26,280 --> 00:45:29,477
Por supuesto que lo son. El mejor. De Colombia.
592
00:45:33,000 --> 00:45:34,228
¿Entonces?
593
00:45:35,680 --> 00:45:37,432
¿Qué pasa con el efectivo?
594
00:45:38,600 --> 00:45:41,114
Esperaba más que estos.
595
00:45:41,920 --> 00:45:45,037
Así como no esperaba que llegaras
sin llamar por teléfono.
596
00:45:45,160 --> 00:45:48,709
Mira, intenté llamarte
una docena de veces ayer.
597
00:45:48,840 --> 00:45:51,274
Sí, mi retraso fue inevitable.
598
00:45:52,160 --> 00:45:56,438
También lo fue la ruptura con las piedras.
Los traeré mañana.
599
00:45:58,720 --> 00:46:03,236
Está bien. Debo pedirte que esperes afuera
en el rellano por un momento.
600
00:46:06,120 --> 00:46:10,477
Está bien.
Creo que será mejor que me quede con estos, ¿eh?
601
00:46:11,800 --> 00:46:13,119
Sin falta.
602
00:46:42,400 --> 00:46:43,833
(SONANDO EL TELÉFONO)
603
00:46:51,120 --> 00:46:54,908
Hola? Ay, tía. Mira, ¿dónde estás?
604
00:46:56,920 --> 00:47:00,356
Mira, ¿qué está pasando?
Acabo de abrir mi caja fuerte y...
605
00:47:02,360 --> 00:47:03,918
¿Hiciste qué?
606
00:47:07,040 --> 00:47:08,712
Muchas gracias.
607
00:47:08,840 --> 00:47:13,118
Mira, tengo que irme ahora.
Te sugiero que dejes lo de isabel inmediatamente,
608
00:47:13,240 --> 00:47:15,834
Vuelve aquí y trae mi dinero contigo.
609
00:47:27,520 --> 00:47:30,990
He decidido no comprar las piedras.
hasta que estén todos juntos.
610
00:47:31,120 --> 00:47:35,079
- Oh, déjalo, hijo.
- No discutas, por favor.
611
00:47:35,200 --> 00:47:36,428
(suspiros)
612
00:47:45,160 --> 00:47:46,832
Disculpe, señor.
613
00:47:57,600 --> 00:48:00,637
RORY: Tiene un arma, Frankie.
MONTY: Así que deja de ser testarudo.
614
00:48:00,760 --> 00:48:03,718
Bien. Acabemos con esto rápido.
615
00:48:03,840 --> 00:48:07,116
- Quiero todo el efectivo.
- El tipo no se lo creería.
616
00:48:08,720 --> 00:48:10,756
Entonces tendrás que recuperarlos, ¿no?
617
00:48:10,880 --> 00:48:13,235
¿No comprarás? Tienes que venderlos.
618
00:48:13,360 --> 00:48:16,955
Estoy harto de esas malditas cosas.
Así que si los quieres...
619
00:48:21,400 --> 00:48:22,628
Tu...
620
00:48:27,040 --> 00:48:28,553
Estúpido...
621
00:48:29,960 --> 00:48:31,552
¡Mantenlo ahí, tú!
622
00:48:44,720 --> 00:48:46,517
¿No sería bueno dejarles seguir adelante?
623
00:48:46,640 --> 00:48:49,598
No le haría mucho bien al jardín, ¿verdad?
Vamos.
624
00:48:56,720 --> 00:48:59,234
Disculpenos. ¡Oye!
625
00:49:01,760 --> 00:49:03,671
¿Juego, set y partido para nosotros?
626
00:49:06,200 --> 00:49:07,952
Bájate, amigo, ¿quieres?
627
00:49:09,200 --> 00:49:12,795
- Sargento Bergerac, me gustaría hablar con usted.
- ¿Oh sí?
628
00:49:12,920 --> 00:49:16,230
Rory no tiene nada que ver con esto.
Sólo está aquí por accidente, ¿vale?
629
00:49:16,360 --> 00:49:17,509
JIM: Ah.
630
00:49:19,480 --> 00:49:22,074
- Señalaré a McKennan por ti.
- Ah, ¿lo harás?
631
00:49:22,200 --> 00:49:25,158
Sí. Dejaste ir a Rory
y te diré dónde están las esmeraldas.
632
00:49:25,280 --> 00:49:26,429
Frankie.
633
00:49:26,560 --> 00:49:28,676
Tenemos algunas de esas esmeraldas
abajo en la Oficina.
634
00:49:28,800 --> 00:49:31,917
Ese fue un regalo muy caro.
le diste a Debbie.
635
00:49:32,040 --> 00:49:34,998
Si, bueno,
es el pensamiento lo que cuenta, ¿no?
636
00:49:35,120 --> 00:49:36,473
Tómelos.
637
00:49:41,040 --> 00:49:42,951
Oh, no, ahora esto no lo puedo soportar.
638
00:49:51,880 --> 00:49:53,199
(suspiros)
639
00:49:55,680 --> 00:50:00,151
La gente puede ser una decepción a veces,
¿No es así, sargento?
640
00:50:01,680 --> 00:50:06,959
Ahora, ¿tienes tiempo?
venir a conocer a mi sobrino?
641
00:50:07,080 --> 00:50:09,958
Sí, creo que será mejor
tener una o dos palabras con él.
642
00:50:10,160 --> 00:50:14,517
Creo que será mejor que te prepares
Por otra decepción, señorita Fordham.